Chanson de la bigiarella - Sons émis par la bigiarella - Sylvia curruca


SONS ÉMIS PAR LES ANIMAUX

Le chant de la bigiarella

bigiarella, nom scientifique Sylvia Curruca de la famille Sylviidaec'est un oiseau avec un chant court et répété émis principalement par les mâles pendant la saison des amours pour attirer les femelles.


DIALECT NOMS D'AVIFAUNA DANS LA RÉGION VÉNITIENNE: UNE PROPOSITION D'HÉBERGEMENT ET DE COLLECTE

1 LES NOMS DIALECTAUX DE L'AVIFAUNE DANS LA ZONE VÉNITIENNE: UNE PROPOSITION D'HÉBERGEMENT ET DE COLLECTE (par Massimo Semenzato) Les oiseaux des marais, des bois, des zones agricoles et lagunaires sont connus de tous, grâce aux coutumes de chasse et aux observations de ceux qui portent pratiquées (ou, plus souvent, ont exercé jusqu'à un passé récent) des pratiques de travail et de loisir dans le contexte économique et culturel du monde rural et celui de la pêche professionnelle, ce sont surtout les appellations dialectales attribuées aux différentes espèces qui leur confèrent retour, souvent à travers des dénominations de références chargées de flair créatif, d'apparence extérieure, de comportement, d'habitudes alimentaires et de références, explicites ou allégoriques, au monde humain et naturel. Les dénominations dialectales des oiseaux sauvages, bien que pas toujours compréhensibles à travers les comparaisons avec les différentes langues dialectales actuelles, peuvent cependant être interprétées grâce à la reconstruction des contextes culturels du passé ou grâce à des recherches concernant la linguistique et la dialectologie, à travers l'investigation étymologique qui , en règle générale, renvoie aux anciennes formes italiennes ou latines (dans certains cas, même prélatine). 1 Si cet aspect linguistique, et démologique au sens large, peut certainement paraître marginal au regard de l'ornithologie, il faut noter que les zoologues vénitiens du XIXe siècle ont toujours porté une grande attention aux pratiques de capture, de comestibilité et des termes dialectaux relatifs à le monde des productions dites naturelles, comme d'habitude dans les investigations naturalistes qui ont commencé entre les Lumières et le positivisme. De plus, des études dialectologiques et démologiques ont occupé, de manière non marginale, le zoologue vénitien Alessandro Pericle Ninni, auteur d'une série d'ajouts et de corrections au dictionnaire du dialecte vénitien de Giuseppe Boerio, d'un vocabulaire du rustique de Trévise. dialecte et des transcriptions Giandomenico Nardo, médecin et naturaliste de Clodius, a consacré une partie de ses recherches à l'étude des dialectes lagunaires et des pratiques de pêche 1 Sans entrer dans les mérites de questions linguistiques spécifiques, il n'est pas inutile de mentionner comment la dénomination italienne actuelle des plantes et des animaux est redevable aux différentes langues régionales et sous-régionales, dont beaucoup sont toscanes, mais aussi à d'autres dialectes, et comment elle n'est parvenue à sa codification actuelle qu'après un chemin qui n'est pas toujours linéaire (cf. Violani Et Barbagli, 2006). 1

2 traditionnels. Les travaux de ces chercheurs remontent au climat positiviste italien et vénitien: un contexte historique et culturel qui ne séparait pas encore complètement les études relatives aux sciences naturelles de celles concernant les sciences humaines (voir Perco, 2004). Il convient de rappeler que la même base d'un illustre dictionnaire, relatif à l'une des variétés linguistiques italiennes, le frioulan, a été rédigée en 1854 par le médecin et naturaliste d'Udine Andrea Giulio Pirona, très proche du domaine scientifique des naturalistes vénitiens, à partir de extrait d'une compilation de Friulian Voices signifiant animaux et plantes. Cette attention se reflète dans la totalité des catalogues fauniques compilés entre les années 1910 et les années 1930: les listes taxonomiques avec le binôme linnéen flanquent toujours la dénomination dite vulgaire, c'est-à-dire italienne et celles appartenant aux différentes variétés dialectales du péninsule. Une comparaison de ce patrimoine lexical naturaliste de la région vénitienne est disponible grâce au Dictionnaire du dialecte vénitien de G.Boerio de 1829, qui a collaboré, pour les termes naturalistes, Stefano Andrea Renier, Gian Domenico Nardo, et Niccolò Contarini, ce dernier par des observations et des corrections précises (Musatti & De Toni, 1899). La collection d'ornithonomistes dialectaux peut permettre, si elle est bien documentée, une comparaison linguistique et culturelle, utile pour comprendre l'histoire naturelle des oiseaux, de plus grandes proportions un exemple est fourni par la compilation pionnière de Moltoni (1946), qui en transmettant une précision et examen très utile de toutes les étymologies des noms latins et vulgaires des oiseaux italiens, il résume également quelques reconstructions étymologiques à partir précisément d'une forme dialectale ce concept s'applique également aux comparaisons toujours possibles avec des contextes linguistiques et culturels plus larges, tels que le néo Le latin (cf. Cabard & Chauvet, 1997) et le germanique (voir Lockwood, 1993): un exemple parmi tant d'autres pour les langues néo-latines, le nom de dialecte vénitien dell Alzavola (Anas crecca), sarsegna ou sarsego , comparable à l'ancienne cercedula italienne, à la sarseto provençale, à la sarset catalane, la cerceta castillane, la sarcelle française pour les germaniques, l'une des Noms en dialecte vénitien du Fringuello (Fringilla coelebs), finco, comparable à l'ancien pincione italien, au vieux finc anglais, au hollandais vink, au fink allemand entre autres, un exemple efficace des événements historiques et culturels qui ont agi dans le péninsule et dans la région italienne de la haute Adriatique. 2 Dans le domaine de la zoonomie populaire, un travail de recueil méthodique de tous les termes trouvés dans les dialectes vénitiens, a été réalisé par Ratti 2 L'enquête sur l'origine de certains ornithonomistes comme celle relative à Marangone - particulièrement intéressante en ce qui concerne le vénitien dialectes - permet d'étudier certaines questions de l'histoire de la culture qui sont moins claires et évidentes qu'elles ne le paraissent (Schimtt, 2008). 2

3 (1990), à travers une compilation de toutes les entrées concernant les insectes: c'est un exemple qui pourrait fournir un modèle utile pour un dictionnaire similaire à créer pour les ornithonomistes. L'enregistrement de l'exactitude des dénominations ornithologiques dialectales, et leur éventuelle désuétude, peut constituer, au moins pour certaines espèces, aussi une possibilité d'évaluation déductive de leur fréquence et de leur rareté, à des époques sans documentation phénologique (voir Ninni, 1938). 3 Une bonne partie des noms dialectaux peut encore être retracée sinon toujours dans l'usage quotidien, du moins en mémoire, souvent avec des variations importantes entre les localités, même proches: un phénomène particulièrement évident sur le territoire administratif de la province de Venise, où les dialectes convergent, tels que la lagune vénitienne (avec les variétés du centre historique, Chioggia, Burano et Cavallino), le vénitien du continent, le sud de Trévise, le Liventino (sur le territoire entre Piave et Livenza), le maroto (dans le région côtière bordant la basse Vénétiane et la Polésine) et les zones de langue frioulane de l'extrême est de la Vénétie ou, peut-être mieux, la soi-disant Meneghel, résultat du chevauchement et de l'interaction entre les langues vénitienne et frioulane. Pour une classification des dialectes vénitiens dans le contexte des différentes zones dialectales de la péninsule, on peut encore se référer très utilement à Zamboni (1977). Une question qui n'a pas été résolue dans cette liste concerne la transcription correcte des mots dialectaux pour ceux actuellement en usage, un problème est surtout constitué par le rendu du l évanescent, ou de cette consonne qui, si elle est précédée et suivie Conséquence de la proximité réalisée entre de nombreux zoologues vénitiens et les cercles de chasseurs et taxidermistes populaires, au cours de près de deux siècles d'enquêtes ornithologiques, il est possible de déceler des indices d'acculturation partielle, obtenus par la pénétration de termes italiens ou savants en le dialecte, en référence à certaines espèces peu communes ou peu intéressantes d'un point de vue économique mais qui ont certainement frappé l'imaginaire populaire.C'est le cas du Griffon enregistré par certains auteurs comme Avoltogio, du Guêpier qui Emilio Ninni indique avec le nom d'Oselin bel verde, qui fait écho au titre d'une fable théâtrale du XVIIIe siècle de Carlo Gozzi, et du Flamingo - tout au long du XIXe siècle, une espèce décidément accidentelle - noté par Alessandro Pericle Ninni avec un terme qu'il jugeait plausible même si récemment acquis, Fiamante ou le cas contemporain, rapporté par L. Panzarin, concernant la dénomination Liventine de Paduan Bigia , Paduan Gherla. Même le nom actuel du Cormorano, Marangon, est, malgré l'opinion la plus répandue sur le sujet, une acquisition dialectale récente: certes le lemme est typique, non seulement du vénitien et, par diffusion, de nombreux autres dialectes du nord-est. L'Italie, et est d'indiquer le charpentier, mais est absent de presque tous les catalogues ornithologiques du XIXe et du début du XXe siècles, lorsque l'espèce, peu fréquente ou rare (voir Ninni, 1938), est apparue, à la place, sous le nom de Corvo marin , Smago et Masaro dindio. 3

4 d'une voyelle, en vénitien tend presque toujours à disparaître: phénomène présent dans la majeure partie de la province, à l'exception des discours les plus authentiques de Chioggia, Burano et de certaines localités de l'extrême-est de la Vénétie dans la transcription des termes de la XIXe siècle, a toujours rapporté la transcription originale (d'ailleurs ne sachant pas à quel point le phénomène, par exemple, de l'évanescent l était déjà répandu), tout en notant que déjà N.Contarini et AP Ninni notaient la difficulté de transcrire certains phonèmes, tels que sourds, souvent rendus avec z (cf. Pigozzo pour Pigosso) ou le doux c pas rarement reproduit avec ch, mais générant ainsi des difficultés de lecture pour les non-vénitiens (cf. Chiozzo pour Ciosso). Ainsi, cette liste, en attendant une intervention glottologique faisant autorité, rapporte les termes dialectaux sous une forme simplifiée qui tente de se rapprocher le plus possible de la prononciation actuelle. 4 En outre, les conditions environnementales qui permettent et encore plus permises dans le passé - la coexistence d'espèces appartenant aux écosystèmes aquatiques, doux et saumâtres, et aux écosystèmes terrestres, agricoles et forestiers, ainsi que l'arrêt, lors des mouvements migratoires et de la période hivernale , d'espèces absentes même dans les territoires voisins, ils ont forcément stimulé une dénomination plus soigneuse des espèces, du moins de celles d'intérêt alimentaire immédiat, cela est particulièrement évident dans la zone en question, où de nombreux oiseaux aquatiques alimentaient un commerce spécifique et florissant en la même capitale lagunaire (Ninni & Trois, 1881). Il faut noter, tout d'abord, l'existence d'une distinction entre un ensemble d'items concernant les espèces installées dans les prairies, les bois et, plus généralement, dans le milieu agricole, et un complexe de lemmes intéressant l'avifaune aquatique, lié aux marécages , les vallées et aux zones lagunaires soumises aux marées, le premier ensemble d'articles, certes avec des spécificités locales, peut être comparé au lexique relatif aux espèces chassées, ou qui ont été chassées, dans le centre et l'ouest de la Vénétie avec des armes à feu et avec des moyens de aucupio (gui, pièges, filets fixes et errants) pour le deuxième ensemble, avec un complexe d'objets qui trouve une large confirmation avec des pratiques de chasse errantes (fusil et fusil) et de traque (barils et abris temporaires), adressées aux espèces ornithiques qui peuplent la gamme de deltas et d'estuaires de la côte ouest de la Haute Adriatique, de la Romagne à la Vénétie Julienne. Le phénomène de plus 4 Il existe, et ne peut certainement pas être ignoré, des ouvrages de référence pour la transcription correcte des différents mots-clés des dialectes vénitiens, tels que les travaux de Sanga G., Système de transcription simplifié selon l'orthographe italienne, Rivista Italiana di Dialectologia, 1, 1977, pp, et Canepari L., Les sons dialectaux et le problème de leur transcription, in Cortellazzo M., ed., Guida ai dialetti veneti, Cluep, Padua 1979, pp, auquel il sera certainement nécessaire pour se référer dans une compilation future et plus précise des ornithonymes populaires de la région vénitienne. 4

5 dénominations attribuées à la même espèce, mais utilisées dans la même localité, l'origine de l'informateur doit évidemment remonter à la coexistence de lexiques liés à différentes activités économiques: dans la région vénitienne, le jargon des paysans d'une part , de l'autre celle des chasseurs, des voleurs et des galineri - commerçants de volaille et de gibier qui, précisément pour les besoins du marché, étaient liés à des relations impliquant des dimensions territoriales plus larges, concernant des contextes dans lesquels plusieurs espaces dialectaux pouvaient converger et coexister. des références symboliques associées au monde agricole d'une part et au monde de la chasse et de l'aviculture d'autre part. En revanche, les désignations de nombreux oiseaux aquatiques semblent avoir une plus grande uniformité, probablement en raison de l'importance de ces espèces dans le passé dans le commerce et la consommation de produits alimentaires et dérivés (graisse, duvet, plumes), dans la même capitale lagunaire qui, au moins à partir du Moyen Âge tardif, a conditionné économiquement et culturellement une grande partie de la région adriatique, même en un coup d'œil superficiel sur les répertoires ornithologiques vernaculaires italiens, les termes vénitiens diffèrent, sensiblement aussi bien que, comme assez prévisible, de ceux du centre-sud de l'Italie, également de ceux appartenant aux dialectes gallo-italiques du territoire restant du nord de l'Italie (parmi les nombreuses découvertes possibles, du moins le récent Beduschi, 2003). Un vocabulaire spécifique des termes ornithologiques populaires en usage concernant la région vénitienne, qui n'a pas encore été préparé, peut être préparé - en attendant de nouvelles recherches plus approfondies - uniquement par déduction, en le tirant non seulement de la connaissance du public, mais aussi de la collections disponibles peu nombreuses et parfois partielles (voir Anoè, 1990 Azzolini, 1977 Cogo et al., 1989 Gomiero, 1985 Rallo, 1982 Zanetti, 1999). 5 Cette liste, qui ne peut certainement pas être considérée comme définitive, représente une proposition qui devra être amendée, corrigée et complétée: on espère surtout qu'elle le sera largement 5 Dans un passé récent, il était facile de détecter l'usage d'un certain dialectal. dénominations ornithologiques tout à fait identiques à celles enregistrées à titre d'exemple, il a été possible de transcrire - à partir des communications orales des chasseurs qui fréquentaient les marais salants de la marge de la lagune entre Dogaletto et Ca Noghera, et la campagne dans la périphérie ouest et est immédiate de Mestre, jusqu'au début des années 1980 - au moins une quarantaine de noms d'oiseaux aquatiques (dont anseriformes, ciconiformes, gruiformes et charadriformes) et une trentaine de passereaux typiques des milieux agricoles ouverts et herbeux, et une dizaine de passereaux liés à des haies: un répertoire d'un certaine entité même si ce n’est que par rapport à celle d’autres zones géographiques Il est à noter que Ninni (1938) a déjà observé un appauvrissement dans la capacité à nommer les différentes espèces de lagunes aquatiques, évalué comme une confirmation de la raréfaction ou de la disparition locale de certains taxons. 5

6 augmentée par des rapports de variantes ou de dénominations non publiées (ou des confirmations de l'existence de noms apparemment tombés en désuétude) cette collection n'est pas inutile, considérant également que la transformation désormais définitive des modes de vie et la disparition de formes économiques particulières, seront inévitablement aussi conduire à la disparition conséquente du savoir populaire relatif, qui doit au moins être documenté. Les définitions taxonomiques populaires sont également intéressantes, et doivent donc être rassemblées, comme, parmi de nombreux exemples possibles: Tresame et Bechi, pour les échassiers Osei de baro, pour l'Osei lent (de pénalité), pour les canards de surface Osei de acua, pour les canards plongeurs ou les différentes expressions concernant la biologie de la reproduction ou l'éthologie, telles que: Niaro ou Nio, pour la dénomination du nid de Garzera, pour la colonie de hérons, l'héronerie Sidioni, les animaux affaiblis Osei fati, les animaux acclimatés pendant l'hivernage etc. . Les connaissances naturalistes populaires, qui incluent les séries possibles de termes que nous venons de mentionner, font l'objet de recherches spécifiques qui sont rapportées par une récente conférence vénitienne de l'Institut vénitien des sciences de la littérature et des arts (Minelli et al., 2005). Même les dénominations microtoponomastiques - liées aux formes du sol, à la végétation et à la fréquentation de certaines espèces animales qui seront perdues avec l'arrêt définitif des pratiques spécifiques d'agriculture, de pêche et de chasse (voir Divari, 2009), il est essentiel d'être documenté avant que l'inévitable ne disparaisse. Un exemple d'enquête de terrain de ce type est proposé par Breda (2005) pour le quartier du Quartier del Piave: au cours de cette recherche, de nombreux termes d'usage populaire ont également été collectés concernant la pratique de la volaille et l'espèce objet d'Aaucupio (Nadia Breda, com. Pers.), Qui sont restées inédites pour le moment. Différentes significations et variations locales, même minimes par rapport à ce que l'on sait jusqu'à présent, sont toujours intéressantes et révélatrices d'une histoire, même en apparence mineure, de la relation entre une culture et un territoire spécifique: elles doivent toujours être rapportées et non homologuées. les formes attestées uniquement par la coutume ou comme une adaptation, comme cela arrive souvent, aux formes dialectales dominantes. 6

7 Liste des espèces La liste suivante ordonne, par ordre alphabétique et non systématique, les noms italiens: le premier nom dialectal qui suit indique le plus répandu sur le territoire vénitien, et généralement encore en usage les mots-clés suivis d'indications de lieu ou d'auteur doivent indiquer dénomination caractéristique qui diffère de celle qui, dans l'état actuel des connaissances, semble être plus fréquente avec un astérisque, toujours suivi d'une référence bibliographique, les noms dialectaux ont (apparemment) disparu de la langue parlée. Grand héron blanc Casmerodius albus Sgarso ou Garso bianco Sgardo ou Gardo bianco (Liventino) Héron cendré Ardea cinerea Sgarso ou Garso sénare Sgardo ou Gardo sénare (Liventino) Sgarso chantant * (Caorle, Ninni, 1890) Héron pourpré Ardea purpurea Sgarso or Garso o Gardo rosso (Liventino) Albanella sl Circus spp. White Poia *, White Falcheto *, Red Falcheto * (Auteurs) Albastrello Tringa stagnatilis Totaneo Lark Alauda arvensis Lodoea (par exemple en migration) et Caandra (par exemple en nidification) Allocco Strix aluco Aeoco Aorco Alocato *, Alocon * (Contarini 1847) Loco * (Ninni et Trois, 1881) Soeton * (Contarini 1843) Teal Anas crecca Sarsegna Sarsego (Liventino) Grand / petit aigle tacheté Aquila clanga / pomarina Aquiloto *, Aquila maciada * (Auteurs) Aigle de mer Hialiaeetus albicilla Aquila * (Auteurs) Aigle royal Aquila chrysaetos Aquila *, Aquilon * (Contarini, 1847) Autour des palombes Accipiter gentilis Falcheton *, Terzolo * (Contarini 1847) 7

8 Assiolo Otus scops Ciù, Sus (Liventino) Gufet (S. Donà, Zanetti, 1999) Averla capirossa Lanius sénateur Giarla stella (Meneghel) Averla cenerina Lanius minor Giarla (Meneghel) Redestola lora *, Redestola falconiera Lanius * (Auteurs) Averla maggiore Lanius excubitor Redestola lora *, Redestola falconiera * (Auteurs) Averla small Lanius collurio Redestoea et Scavassua Gherla (Liventino) Giarla (Meneghel) Muscarate * (Alberoni: Ninni, 1890) Avocetta Recurvirostra avosetta Calegher, Scarperori * Scarpoler * Delichon urbica Rondinea Tartagin *, Dardaro * (Auteurs) Danseuse blanche Motacilla alba Scassacodoea (Liventino) Sguazeroto * (Contarini, 1847) Danseuse jaune Motacilla cinerea Boarina Balia sl Ficedula spp. Bati-ale * (Contarini, 1847) Effraie des clochers Tyto alba Barbasan et Barbaian Doanaz (Meneghel) Aloco * (Contarini 1847) Basettino Panurus biarmicus Soneto *, Ussarin *, Mustacin *, Canarin de la Cina * (Contarini 1847) Bécasse Scolopax rustiqueola Gainassa Oystercatcher Haematopus ostralegus Caenasso, Ostregher Anzoleto * (Contarini, 1847) Common snipe Gallinago gallinago Becanoto Beccafico Sylvia borin Becafigo Beccamoschino Cisticola juncidis Zizì * (Auteurs) 8

9 Paduan Bigia Sylvia nisoria Biancheton * (Auteurs) Bigiarella Sylvia curruca Biancheta Calandra Melanocorypha calandra Calandron * (Bisacco Palazzi, 1936) Calandrella Calandrella brachydactyla Lodolin *, Calandrin * (Auteurs) Calandro Anthus Palazzon forest 1936 Fistgiore novaeseelandiae Tordina grossa *, Tordinon * (Contarini, 1847) Gadwall Anas strepera Pignoeo et Pignoea Canapino sl Hippholais spp. Ciacoeta, Boscara Canevela *, Zaleto * (Ninni, 1890) Cannaiola s.l. Acrocephalus spp. Canaroea Canaveriola (Liventino) Foracanele *, Canelin * (Contarini, 1847) Canevela de Palù * (Ninni, 1890) Cannareccione Acrocephalus arundinaceus Canarona Canelon *, Canariola *, Selega palugana * (Contarini, 1847) Caquette noire Sylvia cristos atricap Capeluda (Liventino) Chardonneret Carduelis carduelis Gardein Chevalier d'Italie Himantophus himantophus Sgambirlo * (Auteurs) Cesena Turdus pilaris Gasanea ou Gardena Ciak (Meneghel) 9

10 Courlis Numenius arquata Arcasa Curlew Numenius phaeopus Taràgnoea Curlew Numenius tenuirostris Arcaseta, Arcansioea White stork Ciconia alba White sigogna * (Auteurs) Black stork Ciconia nigra Sigogna negra * (Auteurs) Swan s.l. Cygnus spp. Signo Siesano * (Naccari 1823 Contarini, 1847) Marsh Tit Parus palustris Parussola capussina * (Auteurs) Great Tit Parus major Parussoea, Sperinsoea Serpignola (Liventino) Blue Tit Parus caeruleus Parussolin *, Sperinsoin * (Auteurs) Black Tit Parus ater Perussolni and Trois , 1881) Bouvreuil Pyrrhula pyrrhula (Finco) Subioto Petit Hibou Athene noctua Soeta Suita (Meneghel) Mésange à longue queue Aegithalos caudatus Coeta Coatimon à queue noire Codonet (Liventino) Rougequeue noir Phoenicurus phoenicurus Rougequeue noir Phoenicurus phoenicurus Redqueue rouge noir Phoenicuri Asia ochrurus * et Asi Basso Polesine, Naccari 1823) Pigeon ramier Columba palumbus Coeombasso Favarasso (Liventino) Colombo salsaro * (Contarini, 1847) 10

11 Fighter Philomachus pugnax Calmar silencieux Vetoleta * (Ninni, 1890) Cormoran Phalacrocorax carbo Corvo marin * Masaro dindio * Smago * (Auteurs) Corbeau à capuchon Corvus cornix Cornacia Corvo Groea (Vénitien inférieur) Corriere s.l. Charadrius spp. Munegheta Ciurlio et Ciurlon * (Contarini, 1847) Munegheta da la colana * (Ninni 1938) Ghigneto * (Chioggia ou basso Polesine, Naccari 1823) Corbeau commun Corvus frugilegus Corvo, croate croate (Liventino) Corbo * (Auteurs) Crow with a pel museau *, Zorla * (Ninni, 1890) Croccolone Gallinago media Ciocheta Crociere Loxia recurvirostra Becoincrose Cuckoo Cuculus canorus Cuco Cucuk (Meneghel) Traquet motteux du nord Oenanthe oenanthe Blé du Nord Culetto * (Martens 1824) Bergeronnette fauconine Boarcharinier * (Martens 1824) Bergeronnette fauconine * * (Auteurs) Busard des marais Circus aeruginosus Poia de vae ou Poiana de vae Pojana rouge * (Martens 1824) Faucon pèlerin Falco peregrinus Falcon *, Falcheton * (Auteurs) Balbuzard pêcheur Pandion haliaetus Aquila pescadora * (Contarini, 1847) Aquiloto * (Ninni 1938) ) Faisan Phasianus colchicus Faian, Fasan Fanello Carduelis cannabina Faganeo Faganel (Liventino) 11

12 Fiorrancino Regulus ignicapillus Ocio de Bò Repipin *, Stelin * (Contarini, 1847) Wigeon Anas penelope Ciosso et Ciossea Cios (Liventino) Fistione turque Netta rufina Magasso tresso * (Chioggia ou basso Polesine, Naccari 1823) Red tensiolo, 1823 * ) Bosse rouge avec zuffo * (Contarini, 1847) Foulque Fulica atra Foega Fuolega * (Naccari, 1823) Forapaglie Acrocephalus schoenobaenus Macaronsin * (Contarini, 1847) Canarin * (Ninni, 1890) Petite sterne Sterna albifronseta, Cocaïne (Caorle) Blanc cocaeta *, Scagossa picola *, Giagà small * (Contarini 1847) Pluvier du Kent Charadrius alexandrinus Munegheta Chaffinch Fringilla coelebs Finco Savatol (Liventino) Savatul (Meneghel) Frosone Coccothraustes coccothraustes Charadrius alexandrinus Munegheta Chaffinch Fringilla coelebs Finco Savatol (Liventino) Savatul (Meneghel) Frosone Coccothraustes coccothraustes Charadrius alexandrinus Munegheta Chaffinch Fringilla coelebs Finco Savatol (Liventino) Savatul (Meneghel) Frosone Coccothraustes coccothraustes Coccothraustes Fouet à feuilles noires Lymnocryptes noir Cocal Crocae (vénitien bas) Cocal a beco sutil * (Ninni, 1890) Goéland corail Larus melanocephalus Cocal un gros bec * (Ninni, 1890) Goéland royal ale s.l. Larus spp. Magoga (adulte) Martin, Martinasso, Bao (jeune) Petite outarde Otis tetrax Galina pratarola * (Auteurs) Moorhen Gallinula chloropus Sfoio ou Sfogio Viatara ou Tara (Vénitien inférieur) 12

13 Gambecchio s.l. Calidris spp. Biseghin Little Egret Egretta garzetta Sgarseta Sgardea Gavina Larus canus Magogheta * (Auteurs) Magpie Pica pica Checa Magpie negra *, Cazziola * (Contarini, 1847) Mallard Anas platyrhynchos Masorin et Anara (Masorin) Moreto, spécimen d'hivernage du Nordique ) degli Oddi, 1929) Kestrel Falco tinnunculus Falcheto Balarin *, Storela * (Auteurs) Jay Garrulus glandarius Gaia Gasa Red Jay Coracias garrulus Magpie * (Auteurs) Rusty bossu Oxyura leucocephala Magasseto foresto * (Ninni, 1938) Gru Gratous grua, (the young) (Auteurs) Bee-eater Merops apiaster Dardano * (Martens, 1824) Rondano *, (Bisacco Palazzi, 1936) Tordo marin * (Ninni, 1890) Vespier * (Contarini, 1847). Hibou des marais Asio otus Aloco *, Loco * (Auteurs) Hibou des marais Asio flammeus Aloco de palù * (Contarini, 1847) Hibou grand-duc Bubo bubo Gran dugo * (Contarini, 1847) Labbo / Stercorario s.l. Stercorarius spp. Antena (Chioggia) Cocal negro *, C. foresto *, C. bastardo * (Contarini, 1847) Lucarino Carduelis spinus Lugarin 13

14 Luì s.l. Phylloscopus spp. Ciuin Saeto Fuin (Liventino) Boin * (Contarini, 1847) Buit *, Zaletin * (Ninni, 1890) Marzaiola Anas querquedula Crecoea Rocheto (vénitien inférieur) Kingfisher Alcedo atthis Piombin Merlo Turdus merula Merlo, crénelé (le jeune) schoeniclus Siato, Sia Pionsa (vénitien inférieur) Glossy Lizard Plegadis falcinellus Green Arcasa *, Arcasa tabachina * (Auteurs) Black Tern sl Chlidonias spp. Cocaeta negra *, Seolina * (Contarini 1847) Shoveler Anas clypeata Fofano et fofana Palot (Liventino) Moretta Aythya fuligula (Magasso) Penacin Moreto * (Auteurs) Canard à queue Clangula hyemalis Magasseto bastardo * (Ninni, 1938) Sarena * (Contarini, 1938) Sarena * (Contarini, 1938) ) Orceto marin * (Ninni, 1890) Canard tufté Aythya marila Magasson *, Magasso bastardo *, Magasso griso * (Auteurs) Moreton * (Ninni, 1890) Canard tufté Aythya nyroca Magasseto rosso *, Caorosso * (Auteurs) Pochard Aythya ferina Magasso monaro Caorosso (Liventino) Cerf-volant rouge / brun Milvus milvus / migrans (Falco) Forfeson *, Pogiaraco * (Auteurs) Héron nocturne Nycticorax nycticorax Corveto (Valle Dogà) Airon * (Contarini, 1847) Pigeon goose Branta bernicla Oca da la colana *, Goose negra * (Auteurs) Bean goose Anser fabalis Oca faraonsina * (Ninni, 1938) 14

15 Oie rieuse s.l. Anser albifrons / erythropus Oca a pansa negra * (Ninni, 1938) Wild goose Anser anser Oca granda * (Ninni, 1938) Bigeye Burhinus oedicnemus Orlicio *, Corlicon *, Pivaron * (Auteurs) Orco marin *, Anara negra * (Auteurs) Organetto Carduelis flammea Mondonovo Organin *, Cardinalin * (Contarini, 1847) Lugarin todesco * (Auteurs) Ortolano Emberiza hortulana Duraldì Ortolan * (Auteurs) Otarda Otis tarda Dindio selvadego * (Auteurs) Pagliarolo Acrocephalus Canudicola * (Auteurs) Pagliarolo Acrocephalus Canudicola * (Auteur) Canarin * (Ninni, 1890) Pantana Tringa nebularia Totanasso Totanon * (Contarini, 1847) Bruant européen Passer domesticus Seega ou seegheta Seega paiarota Seega (jeune) Bruant arboricole Passer montanus Seega meiarioea Balayeuse Prunella modularis Moreta Lapwingonsellican vanellus Pelecanus spp. Groto *, Pelican * (Contarini, 1847) Pendolino Remiz pendulinus Pendolin * (Contarini, 1847) Brambling Fringilla montifrigilla (Finco) Montan Pacagnoso Partridge Glareola pratincola Rondon marin * (Auteurs) 15

16 Pesciaiola Mergus albellus Anzoleto * (le mâle), Pescarin *, Pissagù * (la femelle) (Auteurs) Munegheta * (Chioggia ou basso Polesine, Naccari, 1823 Ninni et Trois, 1881) Pettazzurro Luscinia svecica Petarosso foresto * (Ninni, 1890 ) Forêt de Coarossa * (Bisacco Palazzi, 1935) Redshank Tringa totanus Squid Robin Erithacus rubecula Betareo, Beto Petarosso Petaros (Meneghel) Pic épeiche Dendrocopos major Picorossoeo (Mir, Azzolini 1977) Tarabuso (S. Donà, 1999) Chioggia ou Basso Polesine, Naccari 1823) Pic vert Picus viridis Butor pigosso vert (S.Donà: Zanetti 1999) Sittelle européenne Rampegarolo *, Rovegarolo * (Contarini, 1847) Moucherolle Muscicapa striata Griseto *, Grisola *, Orbisolo * (Contarini, 1847 ) Piovanello sl Calidris spp. Bécasseau de Biseghin Calidris canutus Calmar bâtard (Contarini, 1847) Bécasseau à trois doigts Calidris alba Munegheta bianca *, Biseghin del sabion * (Contarini, 1847) Piro piro s.l. Scolopacidae Gen. sp. Totaneo Bécasseau à gorge noire Actitis hypoleucos Tramontanea Pispola Anthus pratensis Fista Pipit à gorge rousse Anthus cervinus Poing forestier (Bisacco Palazzi, 1936) Barge / minor Limosa limosa / lapponica Vetoea Gambetton 16

17 Pluvier doré Pluvialis apricaria Coridor * Pivaro * (Vénitien inférieur) Tortolino pluvier Charadrius morinellus Coridoreto *, Pivareto * (Auteurs) Pivieressa Pluvialis squatarola Barusoea Buzzard Buteo buteo Poia ou Buzzard Buzzard Buteo lagopus Pogiarana *, Buzzard Buzzard Buteo lagopus Pogiarus *, Pogiarus Pogiarana (bas vénitien) Prispolone Anthus trivialis Fiston, Tordina Quail Coturnix coturnix Quaio, Quaioto Quattrocchi Bucephala clangula Campanato et Campanea Quatroci *, seul le mâle (Auteurs) Rampichino Certhia brachydactyla Rampeghin * (Contarini Regulus Regulus Regulus47, 18 Contarini, 1847) Oriole Oriolus oriolus Comparepiero ou Beiora Migliesa (vénitien inférieur) Merlo dal (Meneghel) Repandolo * (Chioggia ou Basso Polesine, Naccari 1823) Brusola * (Contarini 1847) Biglioro *, Megiora *, Miglioro * (Ninnin *, Megiora *, Miglioro *, 1881) Swift Hirundo rustica Sisia Rondinea Swift Apus apus Rondon Sbiro * (Contarini 1847) Alpine Swift Apus melba Ron don de Sipro*, Rondon da la pansa bianca* (Autori) Salciaiola Locustella luscinioides Orbarolo* (Contarini, 1847) 17

18 Saltimpalo Saxicola torquata Favareto moro, Favrut (Meneghel), Musseto Schiribilla/S. grigiata Porzana parva/pusilla Realeto*, Fiorin*, Cavalarin* (Autori) Scricciolo Troglodytes troglodytes Rudeto Scrinzet (Liventino) Scrins e Sclins (Meneghel) Favita*, Reatin*, Rozeto* (Contarini, 1847) Spia delle galinazze* (Ninni e Trois, 1881) Rozeto*, Repipin* (Ninni, 1890). Sgarza ciuffetto Ardeola rallide Guà*, Corbeto bianco*, Trentacoste bianco* (Contarini 1847) Dragon* (Chioggia o basso Polesine, Naccari 1823) Garzeta bionda* (Ninni, 1890) Smergo maggiore Mergus merganser Serolon*, Serolon del Po* (Autori) Smergo minore Mergus serrator Serola* (Autori) Sperga* (Contarini, 1847) Smeriglio Falco columbarius Falchetin* (Bisacco Palazzi, 1935) Sordone Prunella collaris Taloco* (Ninni, 1890) Spatola Platalea leucorodia Bestia palossa*, Paloto* (Autori) Beccarivale* (Martens 1824) Spioncello Anthus spinoletta Fistona* (Ninni, 1890) Starna Perdix perdix Pernise Sterna s.l. Sterna spp. Cocaeta Cocaina (Caorle) Giagà* (Contarini 1847) Giagà nell area lagunare, Crocaleta* e Crocalina* in terraferma (Arrigoni degli Oddi, 1874) Scagozza* (Ninni, 1890) Sterpazzola Sylvia communis Ciacoeta Becafigo seleghin* (Ninni e Trois, 1881) Stiaccino Saxicola rubetra Favareto Storno Sturnus vulgaris Storneo Striolo* (Contarini, 1847) Strillozzo Miliaria calandra 18

19 Brustolon Petasso (Liventino) Petas (Meneghel) Fiston* (Ninni, 1890) Strolaga s.l. Gavia spp. Fisoeon Smergo*, Bagiante* (Autori) Succiacapre Caprimulgus europaeus Tetavache* Bocaincao* Corospo* Bocassa* (Autori) Svasso collorosso Podiceps grisegena Smergheta* (Autori) Svasso maggiore Podiceps cristatus Fisoeo Leon marin (Lido di Venezia, S. Castelli) Cavriol* (Autori) Svasso piccolo/cornuto Podiceps nigricollis/auritus Fisoeo Fisolo de mar* (Autori) Taccola Corvus monedula Croatin (Liventino: Zanetti, 1999) Tarabusino Ixobrychus minutus Trentacoste Sentocoste Tarabuso Botaurus stellaris Torobuso*, Torobuseno*, Strabusin* (Autori) Topino Riparia riparia Tartagin* (Autori) Torcicollo Jynx torquilla Caotorto Piassona (Liventino, Zanetti, 1999) Tordela Turdus viscivorus Tordo gaser, T. gasaro Merlo gaion* (Contarini, 1847) Tordo bottaccio Turdus iliacus Tordo da ua Tordo sassello Turdus saxatilis Tordo sisarin Cip (Meneghel) Tordo spinariol* (Contarini, 1847) Tortora selvatica Streptotelia turtur Tortorea Totano moro Tringa erythropus Totano moro Ciubì* (Ninni e Trois, 1881) Tottavilla Lullula arborea Berlua Berluato 19

20 Tuffetto Tachybaptus ruficollis Fisoeo o Sfisoeo Fisolo canariol* (Ninni, 1938) Uccello delle tempeste Hydrobates pelagicus Osel de San Piero*, Osel de la tempesta* (Contarini, 1847) Usignolo Luscinia magarhynchos Rosignoeo Upupa Upupa epops Gaeto de montagna o Gaeto montan Galeto marzarolo* (Autori) Verdone Carduelis chloris Seranto o Sciaranto Verzellino Serinus serinus Frisarin Volpoca Tadorna tadorna Cherso* (Autori) Voltapietre Arenaria interpres Pavonsineta*, Voltasassi* (Contarini, 1847) Voltolino Porzana porzana Quaina o Quagina Zigolo delle nevi Plectrophenax nivalis Ortolan de la neve* (Autori) Zigolo giallo Emberiza citronella Smeiardo Rossola (Liventino) Rosula (Meneghel) Smeardo*, Squajardola* (Contarini, 1847) Tirasoldi* (Ninni e Trois, 1881) Verdolise* (Ninni, 1890) Zigolo muciatto Emberiza cia Zip*, Cip* (Contarini, 1847) 20


Video: Eurasian blackcap Sylvia atricapilla - Male singing his beautiful bird song ᵏ ᵁˡᵗʳᵃ ᴴᴰ


Article Précédent

Informations sur la moisissure de suie d'agrumes: Comment se débarrasser de la moisissure de suie sur les arbres d'agrumes

Article Suivant

Comment prévenir l'apparition de ravageurs et de maladies dans les plates-bandes de légumes